Blog hispano-alemán de SOS ANIMALES SAGUNTO - Blog des Tierschutzvereins SOS ANIMALES SAGUNTO
miércoles, 26 de enero de 2011
Shakira y sus cachorros - Shakira und ihre Welpen
Como véis, Shakira y sus cachorros están estupendamente. Tres de ellos ya tienen familia adoptiva esperándoles. ¡A ver si pronto encontramos adoptantes para las otras dos (son hembras) y para la madre! Si os animáis, contactad con Carmen: sos.sagunto@gmail.com
Wie ihr sehen könnt, geht es Shakira und ihren Welpen sehr gut. Drei von ihnen haben schon eine Familie, die auf sie wartet. Hoffentlich finden wir bald Adoptivfamilien für die anderen zwei (Weibchen) und ihre Mutti. Solltet ihr eine von ihnen adoptieren wollen, schreibt mir bitte: anaperuga@yahoo.es
lunes, 24 de enero de 2011
¡Piénsatelo bien! - Überleg es dir gut!
Esto es muy doloroso para ellos, les hace sufrir.
Tenemos que pensar que en su mayoría vienen de un maltrato físico y psíquico. Cuando tú decides adoptarlos, seguramente es lo mejor que les ha pasado en sus vidas, por lo tanto sus expectativas de mejorar su mísera existencia son infinitas.
No podemos seguir metiendo el dedo en sus llagas. Piénsatelo bien, se consecuente.
No son prendas de vestir compradas en una tienda de moda, donde, si luego no te gustan, te devuelven el dinero. No son objetos de consumo; son seres maravillosos y confían en ti. No les decepciones. Ellos no lo harían, es más, nunca lo hacen.
Ich bin eine Freiwillige bei SOS Animales Sagunto und sehe jeden Tag mit Schrecken, mit welchem Leichtsinn Tiere pre-adoptiert werden und wie sie nach zwei Tagen ins Tierschutzhaus zurückgebracht werden.
Das ist für sie sehr schmerzhaft, sie leiden darunter.
Wir müssen daran denken, dass die meisten Hunde körperlich und seelisch missbraucht wurden. Wenn du dich dafür entscheidest, einen zu adoptieren, ist das wahrscheinlich für ihn das beste, was ihm im Leben widerfahren ist. Man darf nicht so leichtsinnig die Hoffnung auf ein besseres Leben enttäuschen!
Hunde sind keine Klamotten, die man in einer modischen Boutique kauft und die man gleich zurückbringen kann und das Geld zurückerstattet bekommt, wenn man sie nicht mehr mag. Sie sind keine Konsumgüter! Sie sind wunderbare Lebewesen und sie vertrauen dir! Lass sie nicht im Stich! Sie würden es nicht tun! Sie tun es eigentlich nie!
sábado, 22 de enero de 2011
Los huevos que comemos - Die Eier, die wir verzehren
Weißt du unter welchen Bedingungen die Hühner leben, die die Eier die du isst, gelegt haben.
Um es zu wissen, musst du dir den Eier-Code anschauen. Der wird dir sagen, ob die Hühner in würdigen Zuständen leben oder ob sie in Käfigen, ohne Sonnenlicht und mit keiner Bewegungsfreiheit überleben müssen.
Die erste Zahl des Codes gibt das Haltungssystem an:
Nr. 3: Käfighaltung: Die Hennen leben in sehr engen Käfigen. Sie stehen auf Drahtgeflechten, die ihre Füße verletzen und können sich kaum bewegen. Das führt zu Krankheiten und Missbildungen.
Nr. 2: Bodenhaltung: Die Hühner werden in einem Stall gehalten und können sich frei bewegen, haben aber kein Auslauf. Auf Grund der engen Gruppierung besteht die Gefahr des Federpickens.
Nr. 1: Freilandhaltung: Die Hühner haben Zugang zur freien Luft und können sich frei bewegen.Nr. 0: Bio-Hühnerhaltung: Mindestens 90% des Futters muss aus kontrolliert biologischen Anbau stammen. Die Hühner haben die gleiche Bewegungsfreiheit wie bei Nr. 1
Wenn du Eier isst, kauf immer Eier mit den Codes 1 oder 0. Kauf bitte nie Eier von Hennen, die in Käfigen gehalten werden oder keinen Auslauf haben. Das ist grausam.
miércoles, 19 de enero de 2011
Diablo
Ya era de noche, una voluntaria de SOS Animales Sagunto llegó al refugio con un transportín de gato, en el, un precioso gato negro con unos ojos verdes que expresaban perfectamente que necesita de nuestra ayuda.
Tenía mucho miedo, tiritaba constantemente, agonizaba, se veía un claro deterioro físico, no sabíamos cuanto tiempo llevaba sin comer ni beber… el veterinario nos dijo que tenía claros síntomas de envenenamiento, la única respuesta concluyente que encontrábamos era que, su anterior familia, quería terminar con la vida de Diablo de una forma rápida, y, de lo que no estaban al corriente era que ésta es la forma más penosa y dolorosa que existe…
Los voluntarios de SOS Sagunto nos pusimos manos a la obra, todo era distinto, teníamos que salvarle la vida a un gato y no a un perro…
Éramos conscientes que los gatos no tienen tanta suerte como los perros debido a la independencia y ausencia que los diferencian, pero con Diablo, todo era muy distinto, se dejaba coger, sabía que estaba enfermo y que nosotros íbamos a curarle, le dábamos sin ningún problema su medicación, cuando mejoró de sus problemas indigestivos provocados por la envenenación, empezó a comer perfectamente, salía a dar cortos paseos, a tomar el sol, a relacionarse con los peludos… y…
…A día de hoy, como podéis apreciar en las fotos, Diablo es uno más de la pandilla peluda, se duerme en el sofá al lado de la guapísima Tara y de la Sra. Big, juega con el capitán Dick Ojoalvirus y con nuestro amor, Dijous, está completamente a salvo gracias a nuestra Soria ya que no permite que nadie se acerque a el y, cuando ésta no está presente, intenta resguardarse del malvado Zapatillas porque sabe que, cuando se descuida, juega con el como si fuera un perrito más y le hace un poco de daño y marquitas en su bonito pelaje negro…
En fin, quedan muchas más hazañas que, poco a poco iréis viendo para que os deleitéis gracias a nuestro amable Diablo pero por hoy, ya tenéis bastante, os presente a una de nuestras valiosas joyas del refugio, ¡¡Un gatito que convive diariamente con unos 40 peluditos!! ¿lo habías presenciado antes?
Voluntarios de SOS Animales Sagunto
P.S. ¡Han adoptado a Diablo!
Heute möchten wir euch die Geschichte von Diablo erzählen, dem schwarzen Kater auf dem Foto. Als er zu uns kam, befand er sich an der Schwelle des Todes, denn er war vergiftet worden.
Es war schon nachts als eine Freiwillige von SOS Animales Sagunto den wunderschönen Kater mit grünen Augen zum Tierschutzhaus kam .
Er war voller Angst, zitterte ständig und lag am Sterben. Wir wussten nicht, wie lange er nichts gegessen oder getrunken hatte. Der Tierarzt sagte, er war eindeutig vergiftet worden. Es war für uns klar, dass seine Familie sein Leben so schnell wie möglich beenden wollte. Was sie nicht wussten, ist, dass die Vergiftung eine sehr schmerzvolle und leidvolle Art des Sterbens ist.
viernes, 14 de enero de 2011
Cada día, al recordar el día anterior, me sorprendo de la capacidad de hacer el mal que tiene el ser humano y de la suerte que tengo al conocer a las excepciones de esta regla.
Quiero presentaros a tres víctimas de zoofilia, a dos cachorritas entrañables y con los ojos más tristes del mundo, y a una perrita magullada, herida, hambrienta, que hasta hoy han sido objeto cada mañana de las aberraciones de un mal llamado ser humano....
Se las ha arrancado de las manos una gran persona a la que me enorgullece conocer: mi amigo X.
Hace tres días descubrió a un energúmeno que abusaba sexualmente de una pobre perrita y se decidió, sin temer a las consecuencias, a liberarlas de semejante trato.
Hoy descansan en su casa calentitas, limpias, mimadas, con las tripitas llenas y el alma rebosante de gratitud.
Rubi tiene unos ojos increibles, toda ella es única. Tiene algo de nordica, con un pelo suave y tupido. Sus ojos son marrones con estrellitas azules que, a pesar del profundo
dolor que reflejan, brillan cuando te mira.
Cristal parece cruce de rotweiler aunque su morrito es típico de pastor alemán, pero le falta la alegría natural de los cachorros. Es seria, muy seria.
Y por fín, Penélope. Es algo mayor que Rubi y Cristal y, a pesar de que está claro que no son hijas suyas, se encoge el corazón cuando se observa como las cuida.
Cuando se ha visto delante de un plato de comida, miraba a su benefactor sin atreverse a comer. Y cuando ha terminado, el suspiro de satisfacción nos ha calado hondo, muy hondo.
Está herida, con el pelo arrancado en varios sitios, muy delgadita y deshidratada.... pero en cuanto escucha a Rubi o a Cristal llorar o quejarse, sale corriendo hacia ellas.
Es doloroso de tan tierno ver como las lame, las arropa, las cuida y trata de protegerlas.
.......
Cada día, cuando termino de dar un poco de amor a los animalitos desvalidos que he acogido en mi casa, lloro un poco por el tesoro de cariño que tengo y que no puedo compartir con nadie.
Me enfado un poco por las profundas lecciones que cada día me dan mis amigos de comprension, de paciencia, de lealtad, y que no puedo compartir con nadie.
Y, sobre todo hoy, apoyo la cabeza en la almohada y suspiro de satisfacción. Hoy hemos ganado otra batalla, hoy le hemos arrancado a un sicópata zoofilo de las garras a tres víctimas y hemos ganado tres amigas y liberado a tres ángeles.
El día que termine y yo pueda recordar las caritas de esperanza de estas tres bendiciones, cuando hayan encontrado su hogar definitivo, lloraré también de agradecimiento.
Carmen
In dem Text oben erzählt uns Carmen, die Gründerin von SOS Sagunto, die Gedanken, die sie fast täglich in der Nacht überfallen. Sie denkt an die Bösheit der Menschen, die zu sehr schlimmen Taten fähig sind, und auch daran, dass sie das Glück hat, andere Menschen zu kennen, die ein groβes Herz haben.
Ein guter Freund von Carmen hat vor drei Tagen entdeckt, dass ein Wahnsinniger seine Hündinnen sexuell missbraucht hat, und ohne Angst vor möglichen Folgen beschloss er, sie von ihm zu befreien. Rubi, Cristal und Penélope sind in schlechter Verfassung, aber in Sicherheit!
Rubi und Cristal sind noch Welpen, Penélope ist etwas älter. Sie musste leider vieles durchmachen und ist verletzt, ausgehungert und dehydriert.
Jetzt werden sie gut gepflegt und ich hoffe sehr, dass wir ein gutes Zuhause für jede von ihnen finden können!
sábado, 8 de enero de 2011
Shakira salió de la protectora hace un par de meses y ya está de vuelta. La dejaron, junto a cinco de sus cachorros, en la puerta del refugio. Esta perrita sigue siendo tan cariñosa y dulce como cuando se fue, a pesar de la mala experiencia que ha sufrido. Con solo dos días de mimos ya ha recuperado la alegría y espero que muy pronto recupere los kilitos que le faltan.
Dos de sus cachorros ya tienen una familia esperándoles, los otros y la mamá aún esperan a alguien que los quiera adoptar. Si tú estás dispuesto a ofrecerles una buena vida, con los cuidados y atenciones que se merecen, envía un e-mail a sos.sagunto@gmail.com.
Shakira wurde vor ein paar Monaten adoptiert, aber sie ist wieder zurück. Sie wurde, zusammen mit fünf von ihren Welpen (sie bekam sechs), vor die Tür des Tierschutzhauses gesetzt. Diese kleine Hündin ist immer noch so süß und liebevoll wie früher, trotz der schlechten Erfahrung, die sie in der Adoptivfamilie gemacht hat. In nur zwei Tagen hat sie ihre Fröhlichkeit wieder gefunden und ich hoffe, dass sie bald ein paar Pfunde gewinnt.
Zwei der Welpen haben schon eine Familie, die auf sie wartet. Die anderen und die Mama brauchen immer noch jemanden, der sie adoptieren möchte. Wenn du bereit bist, ihnen ein gutes Leben anzubieten, mit der Liebe und Pflege, die sie verdienen, sende bitte ein E-Mail an anaperuga@yahoo.es.
jueves, 6 de enero de 2011
¡A veces los milagros ocurren! - Wunder geschehen doch!
Ahora vienen las buenas noticias: La recuperación de Hada ha sido asombrosa. El tratamiento veterinario y los cuidados y mimos que ha recibido la han devuelto a la vida. No sabemos aún si le quedará alguna secuela, pero ya es una perrita alegre y llena de vitalidad. Ahora le espera un futuro feliz. Miembros de la asociacion Galgos 112 se han hecho cargo de ella. La seguirán cuidando en una casa de acogida hasta que se recupere lo máximo posible y luego irá de viaje Alemania, donde la espera una familia adoptiva con los brazos abiertos. ¡Gracias a todos los que han hecho posible este milagro!
Erinnert ihr euch an Hada? Wir fanden diese kleine Windhündin schwerverletzt am Straßenrand. Ihr Zustand war kritisch, nicht nur wegen des Unfalls, sondern auch weil sie schon sehr schwach, dehydriert und unterernährt war. Und jetzt kommen die gute Nachrichten: Die Genesung von Hada geht erstaunlich schnell voran. Die ärztliche Behandlung, die Pflege und Liebkosungen, die sie bekommen hat, haben sie zurück ins Leben gebracht. Wir wissen nicht, ob sie wird lebenslange Folgen tragen müssen, aber sie ist schon eine fröhliche Hündin, voller Lebenskraft. Sie hat jetzt eine glückliche Zukunft vor sich. Mitglieder des Vereins Galgos 112 kümmern sich schon um Hada. Sie wird eine Zeit lang bei einer Pflegefamilie in Valencia bleiben und dann nach Deutschland reisen, wo eine Adoptivfamilie mit offenen Armen auf sie wartet. Vielen Dank an alle, die dieses Wunder möglich gemacht haben.
domingo, 2 de enero de 2011
Una historia féliz: Chico - Eine glückliche Geschichte!
"Hallo, ich heiße Xiqui. Ich bin zwei Jahre alt und meine Geschichte ist so traurig wie die von vielen anderen. Ich wurde ausgesetzt und vagabundierte eine Zeit lang hungrig, verirrt und verzweifelt. Jemand hat mich mitgenommen und zu einem Tierheim gebracht. Aber leider haben mich dann ein paar größere Hunde angegriffen. Dann war ich deprimiert und wollte nicht mehr essen. Eines Tages änderte sich mein Leben: Ich wurde adoptiert! Jetzt ist alles gut. Mein neuer Freund ist sehr liebevoll und wir beide sind sehr glücklich. Wie ihr seht, spiele ich manchmal für ihn Klavier, schöne Sonaten! Aber es gibt noch viele andere Hunde, die auf einen Freund warten, auf jemanden, der sie aufnehmen kann. Komm, adoptiere einen von ihnen! Sie brauchen dich. Lass sie nicht im Stich! Ein Hund kann dich sehr glücklich machen.
(Kontakt auf Deutsch: anaperuga@yahoo.es)
Hallo, ich bin's noch mal, Xiki. Ich hoffe, dass eure Vorsätze für das neue Jahr in Erfüllung gehen und wünsche euch ein glückliches neues Jahr!