Vina

¿Os acordáis de Vina? Ayer la visité en la casa de acogida donde ha estado recuperándose del atropello que sufrió y me llevé una gran sorpresa por el cambio que ha dado en los últimos días. Está estupendamente, ya come bien y su patita se ha curado.
A ver si podemos encontrar una familia definitiva para ella. Es una perra cariñosa y tranquila que adora estar dentro de casa, tumbada en su cuna, es por tanto ideal para un piso. Lo único que necesita es mucho afecto y tranquilidad.


Erinnert ihr euch an Vina? Gestern habe ich sie bei ihrer Pflegefamilie besucht. Es war für mich eine große Freude zu sehen, wie gut sie sich von dem Autounfall erholt hat. Es geht ihr bestens, sie frisst jetzt ordentlich und ihr Bein ist geheilt!
Ich hoffe sehr, dass wir eine Adoptivfamilie für sie finden können. Sie ist eine liebevolle und ruhige Hündin, die am liebsten zu Hause und in ihrem Hundebett liegt. Das einzige, was sie braucht ist viel Liebe und Ruhe.

¿Se puede ser más bestia?

El jueves por la mañana, mientras varios colaboradores limpiábamos el refugio, vino la guardia civil a traernos dos pequeños cachorros. Los habían rescatado de una acequia. Yo me pregunto, ¿a qué descerebrado sin corazón ni alma se le puede haber ocurrido lanzarlos allí? ¡En fin, no tengo palabras!

Donnerstag Vormittag, während wir (Trini, Vicente und ich) das Tierschutzhaus geputzt haben, ist die Guardia Civil zu uns gekommen. Sie hatten zwei Welpen dabei, die sie aus einem Bewässerungskanal gerettet hatten. Ich frage mich: wie kann man so ein Unmensch sein? Welcher Hirnlose ohne Herz und Seele ist auf diese Idee gekommen? Mir fehlen die Worte.

Una historia féliz: Chico - Eine glückliche Geschichte!

"Hola, me llamo Xiqui, tengo dos añitos y mi historia es tan triste como la de muchos de mis otros colegas. Fui abadonado y anduve un tiempo perdido, desorientado y hambriento. Alguien me recogió y me llevó a una protectora, para aumentar mis desgracias, unos perros grandullones me atacaron y me dejaron hecho una pena. Cogí tal depresión que hasta dejé de comer. Había decidido acabar de una vez con mi mala racha. Pero un buen día cambió mi suerte: Alguien me adoptó y me llevó a su casa. Ahora estoy feliz, mi nuevo amigo humano me da mucho cariño y yo le correspondo, como podéis ver interpretanto bonitas sonatas al piano. Pero todavía hay muchos como yo, que esperan un amigo que les lleve a su casa, así que ¡anda, anímate! ¡Adopta a alguno de mis colegas! Ellos te necesitan y quieren darte todo su cariño. No los dejes en la estacada.



"Hallo, ich heiße Xiqui. Ich bin zwei Jahre alt und meine Geschichte ist so traurig wie die von vielen anderen. Ich wurde ausgesetzt und vagabundierte eine Zeit lang hungrig, verirrt und verzweifelt. Jemand hat mich mitgenommen und zu einem Tierheim gebracht. Aber leider haben mich dann ein paar größere Hunde angegriffen. Dann war ich deprimiert und wollte nicht mehr essen. Eines Tages änderte sich mein Leben: Ich wurde adoptiert! Jetzt ist alles gut. Mein neuer Freund ist sehr liebevoll und wir beide sind sehr glücklich. Wie ihr seht, spiele ich manchmal für ihn Klavier, schöne Sonaten! Aber es gibt noch viele andere Hunde, die auf einen Freund warten, auf jemanden, der sie aufnehmen kann. Komm, adoptiere einen von ihnen! Sie brauchen dich. Lass sie nicht im Stich! Ein Hund kann dich sehr glücklich machen.

(Kontakt auf Deutsch: anaperuga@yahoo.es)

Os quiero presentar a dos de las perritas más cariñosas del refugio: Dulce P (a la izquierda) y Dona. Hasta hace poco vivían con su amo y otros animales en Petrés, un pueblo cercano, pero desgraciadamente su amo ha muerto, y estas perritas, acostumbradas a su cariño y cuidado, se han quedado sin hogar.

Son obedientes, cariñosas y muy limpias. Desde luego, su amo las supo educar muy bien.

Dulce P tiene un añito y Dona unos siete. Se adaptarán muy bien a cualquier familia que las cuide con amor, incluso con niños, ya que son muy buenas y tranquilas.

Se merecen un buen hogar, si tú puedes dárselo llama a Carmen 625 61 26 20 o envía un email: sos.sagunto@gmail.com

Ich möchte euch zwei sehr süße Hündinnen vorstellen: Dulce P (links) und Dona. Bis vor kurzem wohnten sie mit ihrem Herrchen und anderen Tieren (Hühnern, Katzen, Tauben, u.a.) in einem kleinen Dorf hier in der Nähe. Leider ist ihr Besitzer gestorben und sie haben ihr Zuhause verloren.

Beide Hündinnen sind sehr liebevoll, gehorsam und stubenrein. Dulce P. ist ein Jahr alt und Dona etwa sieben. Beide sind gutmütig und verschmust. Sie verdienen ein schönes Leben. Wenn du Dulce P oder Donna adoptieren möchtest, melde dich bitte bei mir: anaperuga@yahoo.es

¡Buenas noticias! - Gute Neuigkeiten!

¡La veterana del refugio, Campanita, ya tiene familia! Esta ancianita de cuatro patas ya está en su nuevo hogar, Segovia, disfrutando de los mimos de dos señoras que vinieron expresamente hasta Sagunto para recogerla. ¡Les deseamos a las tres todo lo mejor!

Campanita, die älteste Hündin im Tierschutzhaus Sagunto, hat eine neue Familie! Die vierbeinige alte Dame ist schon in ihrem neuen Heim in Segovia, wo sie von zwei Damen verwöhnt wird. Sie sind extra nach Sagunto gefahren, um sie abzuholen. Wir wünschen allen drei das beste!