¿Se puede ser más bestia?

El jueves por la mañana, mientras varios colaboradores limpiábamos el refugio, vino la guardia civil a traernos dos pequeños cachorros. Los habían rescatado de una acequia. Yo me pregunto, ¿a qué descerebrado sin corazón ni alma se le puede haber ocurrido lanzarlos allí? ¡En fin, no tengo palabras!

Donnerstag Vormittag, während wir (Trini, Vicente und ich) das Tierschutzhaus geputzt haben, ist die Guardia Civil zu uns gekommen. Sie hatten zwei Welpen dabei, die sie aus einem Bewässerungskanal gerettet hatten. Ich frage mich: wie kann man so ein Unmensch sein? Welcher Hirnlose ohne Herz und Seele ist auf diese Idee gekommen? Mir fehlen die Worte.

Os quiero presentar a dos de las perritas más cariñosas del refugio: Dulce P (a la izquierda) y Dona. Hasta hace poco vivían con su amo y otros animales en Petrés, un pueblo cercano, pero desgraciadamente su amo ha muerto, y estas perritas, acostumbradas a su cariño y cuidado, se han quedado sin hogar.

Son obedientes, cariñosas y muy limpias. Desde luego, su amo las supo educar muy bien.

Dulce P tiene un añito y Dona unos siete. Se adaptarán muy bien a cualquier familia que las cuide con amor, incluso con niños, ya que son muy buenas y tranquilas.

Se merecen un buen hogar, si tú puedes dárselo llama a Carmen 625 61 26 20 o envía un email: sos.sagunto@gmail.com

Ich möchte euch zwei sehr süße Hündinnen vorstellen: Dulce P (links) und Dona. Bis vor kurzem wohnten sie mit ihrem Herrchen und anderen Tieren (Hühnern, Katzen, Tauben, u.a.) in einem kleinen Dorf hier in der Nähe. Leider ist ihr Besitzer gestorben und sie haben ihr Zuhause verloren.

Beide Hündinnen sind sehr liebevoll, gehorsam und stubenrein. Dulce P. ist ein Jahr alt und Dona etwa sieben. Beide sind gutmütig und verschmust. Sie verdienen ein schönes Leben. Wenn du Dulce P oder Donna adoptieren möchtest, melde dich bitte bei mir: anaperuga@yahoo.es